日本の祝日 / Japanese Holidays
LUXEandINKS は日本の祝日にお休みをいただきます。せっかくなので、それぞれの祝日がどんな日かをご紹介します。
LUXEandINKS is closed on Japanese national holidays. Here is a short guide to what each day means in Japan — a small window into Japanese culture.
← 営業日カレンダーへ / Back to the business calendar
Japanese New Year's Day(元日・1月1日)
The most important holiday of the year. Families gather, visit a shrine or temple for the first prayer of the year (hatsumode), eat special New Year dishes called osechi, and exchange greeting cards known as nengajo.
一年でいちばん大切な祝日。家族で集まり、初詣に出かけ、おせち料理を食べ、年賀状を交わします。
Japanese Coming of Age Day(成人の日・1月第2月曜)
A celebration of young people reaching adulthood. Cities hold ceremonies for those turning 20, and many women wear a long-sleeved kimono called furisode.
大人になったことを祝う日。各地で式典が開かれ、振袖や袴姿の新成人で街が華やぎます。
Japanese National Foundation Day(建国記念の日・2月11日)
A day to reflect on the founding of the nation and to nurture love for the country. The date comes from the traditional accession of Japan's legendary first emperor, Jimmu.
建国をしのび、国を愛する心を養う日。初代・神武天皇の即位の伝承に由来します。
Japanese Emperor's Birthday(天皇誕生日・2月23日)
The birthday of the reigning Emperor, Naruhito. The Imperial Palace in Tokyo opens its grounds and the Imperial Family greets well-wishers.
今上天皇の誕生日。皇居では一般参賀が行われます。
Japanese Vernal Equinox Day(春分の日・3月20日ごろ)
Day and night are almost the same length. It is a day to appreciate nature and living things; many families visit their ancestors' graves during the week called Higan.
昼と夜の長さがほぼ同じになる日。自然をたたえ、生き物をいつくしむ日で、お彼岸のお墓参りをする家庭も多くあります。
Japanese Showa Day(昭和の日・4月29日)
The birthday of the late Emperor Showa and a day to look back on the Showa era (1926–1989). It also marks the start of "Golden Week", Japan's biggest run of spring holidays.
昭和天皇の誕生日にあたり、昭和の時代を振り返る日。ゴールデンウィークの始まりでもあります。
Japanese Constitution Memorial Day(憲法記念日・5月3日)
Marks the day Japan's post-war constitution came into effect in 1947. Part of Golden Week.
1947年の日本国憲法の施行を記念する日。ゴールデンウィークの一日です。
Japanese Greenery Day(みどりの日・5月4日)
A day to be close to nature and thankful for its blessings. Parks and gardens are full of people enjoying fresh spring green.
自然に親しみ、その恵みに感謝する日。新緑の季節です。
Japanese Children's Day(こどもの日・5月5日)
A day to wish for children's health and happiness. Families fly carp-shaped streamers called koinobori, display samurai helmets, and eat rice cakes wrapped in oak leaves (kashiwa-mochi).
子どもの健やかな成長を願う日。こいのぼりを揚げ、兜を飾り、柏餅を食べます。
Japanese Marine Day(海の日・7月第3月曜)
Japan is an island nation, and this day gives thanks for the blessings of the sea. It is also the unofficial start of the summer beach season.
海の恵みに感謝し、海洋国・日本の繁栄を願う日。夏の始まりを感じる祝日です。
Japanese Mountain Day(山の日・8月11日)
Japan's newest national holiday, first observed in 2016. A day to enjoy the mountains — which cover most of the country — and be grateful for them.
2016年に始まったいちばん新しい祝日。山に親しみ、山の恵みに感謝する日です。
Japanese Respect for the Aged Day(敬老の日・9月第3月曜)
A day to honour elderly people and celebrate long life. Many people visit or send gifts to their grandparents.
長年社会につくしてきたお年寄りを敬い、長寿を祝う日。祖父母に贈り物をする人も多くいます。
Japanese Autumnal Equinox Day(秋分の日・9月23日ごろ)
The autumn counterpart of the spring equinox. Families honour their ancestors, visit graves, and eat a sweet rice cake called ohagi.
祖先を敬い、亡くなった人をしのぶ日。お墓参りをし、おはぎをいただきます。
Japanese Sports Day(スポーツの日・10月第2月曜)
Created to commemorate the opening of the 1964 Tokyo Olympics. Schools and towns hold sports festivals called undokai.
1964年の東京オリンピック開会を記念して生まれた祝日。各地で運動会が開かれます。
Japanese Culture Day(文化の日・11月3日)
A day to love freedom and peace and to promote culture. Museums hold special events and the Order of Culture is awarded at the Imperial Palace.
自由と平和を愛し、文化をすすめる日。皇居で文化勲章の親授式が行われます。
Japanese Labor Thanksgiving Day(勤労感謝の日・11月23日)
A day to respect work, celebrate production, and thank one another. Its roots are in an ancient harvest festival, Niiname-sai.
勤労をたっとび、生産を祝い、互いに感謝しあう日。古くからの収穫祭「新嘗祭」に由来します。
Japanese Substitute Holiday(振替休日)
When a national holiday falls on a Sunday, the next weekday that is not already a holiday becomes a day off instead.
祝日が日曜日に重なったとき、その後のいちばん近い平日が休みになります。
Japanese Citizens' Holiday(国民の休日)
A weekday sandwiched between two national holidays also becomes a holiday. It happens only in some years — for example, 22 September 2026.
祝日と祝日にはさまれた平日は休日になります。数年に一度だけ現れる、めずらしい休日です。